Tag: woordenschat
-
Een mens heeft z’n prioriteiten
In het Engels zeggen ze ‘prioritise’ en dus maken die vertaald Engels sprekende computerjongens er ‘prioritiseren’ van. Logisch, toch?
-
Zinloos geweld
“Alsof er ook zinvol geweld bestaat, meneer! Alle geweld is zinloos.”
-
Gestelde lichamen
Een van mijn trouwe lezers was er al bang voor. De koning geeft een nieuwjaarsreceptie en daar zijn ze weer: de gestelde lichamen.
-
Service level agreement language consultant
Je moet een naam hebben voor de dingen waar je over spreekt, maar moet het altijd een afkorting zijn en liefst nog een afkorting in het Engels?
-
Van den avond op tv
Van de week? Is er iets mis met ‘deze week’?
-
Samen de winter door
‘Europees overwinteren’ is een handige manier om te zeggen wat je bedoelt. Maar zeg het alleen maar als je zeker weet dat de andere je begrijpt.
