Tag: woordenschat

Komt Loontje om z’n boontje of Boontje om z’n loontje?

Een volksvertegenwoordiger heeft de lont in het kruitvat gestoken. Hij heeft bij de vertaalafdeling van het parlement geprotesteerd: ‘generisch’ is fout, ‘generiek’ is de enige juiste term.

“Oeps! Voelen jullie je ook beledigd? Wij ook en we hebben meer reden dan jullie. We hebben toevallig een zoon met downsyndroom.”

Hoe moeten we dat ding eigenlijk noemen? Antirakettenschild, antiraketschild, raketschild, rakettenschild?

‘Treinbegeleider’. Proef dat woord eens. Een taalfout kun je het niet noemen, want het is de doodgewone optelsom van ‘trein’ en ‘begeleider’. Maar wie verzint zo’n woord en waarom?

Welgeteld 232 743 woorden staan er in de nieuwste Van Dale. Reden genoeg dus om niet in clichés te spreken, clichés als ‘tussenkomen’ en ‘tussenkomst’.